Unter Uns

Zwei chilenische Schauspielerinnen erzählen auf der Bühne die Geschichte von Helmuth und Viktoria, zwei Deutschen, die 1845 nach Chile auswanderten. Diese transatlantische Reise verbindet sich mit den Migrationserfahrungen der beiden Schauspielerinnen in Berlin. Das Stück verbindet Geschichte, persönliche Erzählung und visuelle Aufnahmen, um zwei Wanderungen zu zeigen, die fast 200 Jahre und zwei Kontinente trennen, die aber dennoch viel gemeinsam haben.

 

Eine Koproduktion von Chicha Express mit Annick Durán Kandzior und Franco Toledo. Von der Inszenierung gibt es auch eine Adaptation für  Jugendliche ab 10. Klasse.

Foto: Pablo Hassmann

Fotos: Pablo Hassmann

Foto: Anwen Ortiz

DAUER      65 Minuten

SPRACHE  Deutsch & Spanisch

 

IDEE

Annick Durán Kandzior

 

KONZEPT & PERFORMANCE

Annick Durán Kandzior & Franco Toledo

 

DRAMATURGIE

Franco Toledo

 

OUTSIDE EYE

Valeria Germain

 

KOSTÜM

Gallanegra

 

VIDEO & FOTO

Pablo Hassmann

 

MUSIK

Ricardo Zavalla

 

LICHTDESIGN

Nicolás Russi

 

ÜBERSETZUNG

Angelika Kandzior, Frieder Kittler

 

PERFORMER VIDEO

Julian Keck, Ezzio Debernardi

 

 

Gefördert durch die Einstiegsförderung der Senatsverwaltung für Kultur und gesellschaftlichen Zusammenhalt, Berlin.

Information icon

Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen

Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.